Sial.
Molly?
Molly!/ Hei, aku sedang mendengarkan musik.
Apa kau lupa kalau hari ini Rosemary akan tinggal bersama kita?
Sepertinya kau membuatku lupa. Tolong jangan melakukan hal yang gila.
Dengar, aku menyayangimu...
...tapi ada beberapa hal yang belum bisa kau pahami.
Aku tahu harus bagaimana.
Percayalah./ Poppy.
Baiklah, ayo kita sambut pacar ayahku dengan sambutan Malibu yang sempurna.
Semuanya, silahkan ambil!
Kalian bisa menyimpannya dan juga bisa membuangnya.
Aku mau bola pantul./ Ambil saja. Kami tak membutuhkannya.
Buang saja itu!/ Bajunya seksi sekali.
Poppy, kau benar-benar melakukannya kali ini.
Hei, teman-teman! Lihat ini!
Kemana dia?/ Apa dia baik-baik saja?
Apa dia masih di dalam sana?/ Dia masih di dalam air.
Mungkin ada hiu./ Tolong dia.
Selamat datang di Malibu, jalang!
Permisi.
Keluar dari sana, sekarang!
Kalian semua, pulanglah.
Keluar. Semuanya keluar. Kalian semua keluarlah.
Kau sudah benar-benar kelewatan, Poppy. Kau akan pergi ke Inggris.
Ayo./ Lagi-lagi ancaman ke sekolah asrama.
Ayah bahkan tidak mengenalmu lagi. Semua ini harus berhenti sekarang.
Lalu kenapa? Masalah besar?
Ayah bisa mencampakkanku sampai puas, seperti yang Ayah lakukan pada Ibu.
Kau akan pergi ke sekolah asrama di Inggris, titik.
Apa? Ayah pikir karena Ibu juga sekolah asrama di Inggris...
...itu akan merubah sifatku secara ajaib? Apa Ayah sendiri ingat kepada Ibu?
Hai, Molly.
Kurasa kau membuat Ayah marah kali ini.
Aku tahu.
Tapi Inggris jauh sekali.
Setidaknya, mereka bisa bahasa Amerika.
Tapi siapa lagi yang akan memotongkan roti lapisku?
Kau akan baik-baik saja, Moll. Aku janji.
Di Inggris, hujan turun lebih dari 200 hari dalam setahun.
Kau pasti akan merasa SAD./ Dia memang sedih (SAD).
Seasonal Affected Disorder. (Penyakit Pengaruh Musim)
Depresi karena kekurangan sinar matahari, mengakibatkan jerawat dan bertambahnya berat badan.
Apa?/ Kenapa? Aku melihatnya di Dr. 90210.
Jangan bawa sepatu ini. Tak ada gunanya saat hujan.
Ambil saja.
Hei, kau janji kalau kita akan bicara setiap hari, kan?
Teman, siapa yang menyayangimu? Semuanya akan kacau tanpamu.
Ruby, kau teman terbaikku. Aku akan sangat merindukanmu.
Aku tahu, ayo kita lihat websitenya.
Astaga!/ Astaga!
"Sekolah Abbey Mount adalah sekolah asrama pribadi,..."
"...untuk anak perempuan usia 11 s/d 17 tahun."
"Dibangun pada tahun 1797."
"Sekolah ini adalah salah satu Institusi terbaik di Inggris bagi wanita muda."
Semuanya batu bata. Semoga saja sekolahnya bukan di pedesaan.
Permisi.
Halo, apa kabar?
Bagus, Kate./ Ya, terima kasih.
Tentu saja.
Tn. Moore? Aku Ny. Kingsley.
Panggil saja aku Gerry. Terima kasih. Aku sangat bersyukur.
Aku senang bisa membantu./ Dia sedang melewati masa yang sulit.
Percayakan saja padaku, Tn. Moore. Aku tahu cara menangani anak yang nakal.
Halo, apa kabar?/ Hai.
Liburanmu menyenangkan?/ Ya.
Bagus.
Halo, Poppy. Selamat datang di Abbey Mount. Aku Ny. Kingsley, Kepala Sekolah.
Dengar, aku mengerti kalau anda...
Pelajaran pertama, Poppy. Bagiku negosiasi seperti di klub malam.
Bukan suatu tempat yang akan kudatangi. Sekarang keluarlah.
Halo./ Hai.
Apa kabar?
Wow.
Siapa dia?
Apa dia siswi baru?
Lihat sepatunya.
Lihat dia.
Poppy, ini Kate. Dia kakak seniormu di Abbey Mount.
Kau akan segera beradaptasi.
Hai, apa kabar?/ Aku sudah punya adik perempuan.
Itu hanya istilah sekolah. Aku akan jadi temanmu yang selalu membantumu.
Baiklah, aku yang akan memilih teman dan asal kau tahu saja, kau bukan tipeku.
Aku yakin tanggapan itu agak sedikit menyakitkan jika aku tahu apa maksudmu.
Tapi untuk saat ini, anggap saja kau sudah menyakitiku.
Bersiaplah, teman-teman. Kita kedatangan kuda liar.
Ny. Kingsley, hadiahnya.
Satu untukmu dan satu untuk Freddie.
Terima kasih./ Aku yang menembaknya sendiri.
Pastinya.
Mungkin kau bisa memegangnya dulu selagi aku menyambut siswi-siswi baru.
Ide bagus.
Harriet. Ketua OSIS.
Jabatlah tangan sang ketua dan bertingkahlah sedikit hormat.
Saat sang ketua itu bisa sedikit menghormatiku, baru aku akan jabat tangannya.
Maaf?/ Permintaan maaf diterima.
Ego yang berlebihan perlu dihancurkan.
Apa kita bisa mengatasinya? Kurasa bisa.
Kami rasa juga bisa.
Ayah akan menghubungimu besok pagi, sesampainya Ayah di LA.
Kuharap penerbangannya ditunda.
Dan kuharap koper Ayah dikirim ke Kazakhstan.
Ayah akan menjemputmu di akhir semester, ya?
Sayang, kau tahu ayah menyayangimu.
Selamat tinggal.
Aku harus menemukan CD-nya biar kalian bisa dengarkan. Ini dia.
Kau boleh pinjam. Tapi hanya di ruangan ini.
Ya, ibuku tak mengijinkan kalau kau memakai sepatu hak tinggi.
Aku harus punya cadangannya karena aku tak selalu ada.
Aku mendengarkannya di radio.
Terima kasih./ Tangkapan yang bagus.
Permisi.
Hai, aku ditempatkan di kamar ini.
Kalian harus pergi.
Ternyata milik bersama.
Ranjang no. 5 atau di lorong. Pilih saja, teman.
Pindahkan kaus kaki baumu, Drippy.
Kotor.
Kau mengurung cokelatmu?
Sekedar informasi. Jika harus memilih antara Wagon Wheel dan Rolex
Wagon Wheel pasti selalu menang.
Apa itu Wagon Wheel?/ Astaga, kau belum merasakan hidup.
Ini cuma sampah yang penuh gula./ Pintar sekali. Aku tidak tahu.
Apa itu?/ Bukan urusanmu.
Itu iPhone.
Semoga dapat sinyalnya. Disini hanya ada dua hot spot yang berfungsi.
Mungkin kau harus mencoba memasuki abad 21, Buck Rogers.
Tempat ini seperti ini seperti abad pertengahan. Sangat penting bagiku untuk bisa menelepon.
Itu tak ada gunanya. Kita hanya dibolehkan menggunakan ponsel saat akhir pekan.
Bagaimana aku menghubungi ahli terapiku?
Dia bercanda, kan? Sayang, ini bukan Beverly Hills, 90210.
Simpan saja sebelum Ibu Pengawas melihatnya.
Dimana kopermu?/ Belum diantarkan.
Tidak.
Jangan sepatu Gucci baruku. Tidak, sepatu Choos-ku.
Semua ini hanya bisa dicuci dengan tangan. Ini gila.
Mengapa.../ Apa? Aku bisa kehausan.
Di Inggris, kami punya benda yang menakjubkan. Namanya keran.
Selamat datang kembali, anak-anak.
Bagus, pelayan. Seberapa cepat kau membersihkan barang-barang ini?
Apa dia.../ Orang Amerika.
Kami punya yang seperti itu di tahun 1997. Itu tidak baik.
Biasakan dia dengan aturanku dan dia harus memakai seragam yang pantas.
Tolong ponselnya.
Terima kasih, Kiki. Terima kasih, Josie. Terima kasih, Kate.
Jangan berani pegang ponselku. Kubilang, jangan pegang ponselku.
Aku orang Skotlandia, bukan orang asing.
Bagus, kau mengerti. Jemur, keringkan, jangan dicuci dan jangan disetrika.
Beraninya kau? Tak boleh pakai pakaian biasa selama seminggu.
Baik, itu masalahmu bukan masalahku.
Maksudnya tidak boleh memakai baju rumah selama seminggu./ Persetan.
Aku akan pergi./ Jaga bahasamu!
Hukuman dua minggu. Untuk semua penghuni kamar ini.
Biar kutangani. Hei, lihat.
Ini 100 dolar. Kenapa kau tidak keluar dan beli sesuatu untuk dirimu...
Apa saja. Yang bisa memperbaiki penampilanmu.
Tiga minggu. Untuk semuanya.
Terima kasih banyak, bodoh./ Apa kau gila?
Kenapa? Dia wanita pecundang dengan sikap yang buruk.
Bel akan segera berbunyi. Pakailah seragammu.
Sekarang!
Kau tak akan diizinkan memakai seragam seperti itu.
Dan ketahuilah, dilarang mabuk, merokok, minum alkohol.
Dilarang main kembang api, senjata berbahaya, obat terlarang.
Jika kau bermasalah dengan seseorang, jangan buat keributan, bisa mengurangi nilaimu.
Dilarang berinternet, dilarang mengancam siswi lain.
Jika kau berulah, kami semua kena imbasnya, jadi jangan berulah.
Atau kami yang akan menghajarmu./ Aku takut.
Hai, Kate./ Halo.
Kau ini siapa? Ratu pesta dansa?
Kate punya penyakit yang buruk.
Kau beruntung tidak memilikinya. Namanya "popularitas."
Hei, berdiri. Tunggu sampai Ny. Kingsley dan pemimpin pelajar datang.
Persetan dengan mereka.
Ini perlakuan fisik yang kasar. Aku akan menghubungi pengacaraku.
Dengan apa?
Halo, Freddie.
Baik sekali kau menghiasi kami dengan wajahmu yang tampan.
Datanglah Harriet dalam 3, 2, 1...
Subjek mendekati sasaran./ Dan kita memiliki kontak.
Jangan berlari, Annabelle.
Aku suka Freddie datang saat awal semester.
Sambutan yang sempurna.
Siapa itu Freddie?/ Putra Ny. Kingsley.
Dia tidak mau melihat para siswi sejak dia...
...tertangkap basah bercinta dengan siswi kelas tiga saat Freddie berumur 11 tahun.
Kontroversi yang besar.
Kurasa mereka sudah berpisah./ Karena kontroversi itu?
Bukan. Berpacaran itu dilarang.
Ini untuk kalian.
Aku tak bisa memakannya./ Pilih Anorexia atau Bulimia?
Karena jika kau menderita bulimia kami tak ingin kau memakan kue ulang tahun orang lain.
Itu sama saja membuang makanan.
Sebenarnya, aku makan Pescetarian dari Senin sampai Rabu,...
...buah-buahan dari Rabu sampai Minggu. Dan selalu vegetarian.
Atas apa yang kami terima,...
Amin.
Minggirlah!/ Hati-hati, kawan.
200 kambing mati untuk ini.
Kita jumpa lagi. Betapa indahnya. Pelajari aturan disini.
Ketika sampai di suatu titik, maka akan ada hirarkinya.
Guru, pelajar, murid, anjing, serangga, Orang Amerika.
Kate, pastikan dia mematuhi peraturannya.
Memangnya tempat apa ini? Rumah Sakit Jiwa?
Waktunya tidur./ Selamat malam.
Seragam yang benar. Pakai dan tidurlah.
Poppy Moore, tidur! Sekarang!
Baik.
Kita akan belajar menerjemahkan. Jadi, langsung saja kita mulai.
Ergo, apa artinya? Ada yang tahu? "Ergo"?
Tn. Nellist./ Ya, Drippy.
"Pergi?"/ Bukan, Ergo artinya "Oleh karena itu," Drippy.
Oleh karena itu, kalian mungkin akan selesai lebih awal, artinya kalian punya banyak waktu...
...untuk bertanya tentang perjalananku ke Champagne bersama pacarku.
Sayangnya, sekarang dia mantan. Saat itu dia masih jadi pacarku.
Silahkan pakai alat pendengarannya.
Hai, kalian punya pewarna alis?
Tidak.
Apa kalian punya pewarna alis?
Katanya, gadis California suka membersihkan bokong dengan lilin.
Apa? Kenapa?
Agar terlihat seperti gadis Brazil. Membuat bokong lebih seksi.
Mungkin saja.
Menurutmu apa dia sudah melakukannya?/ 100 persen.
Dia pasti sudah melakukannya dan hampir sempurna.
Aku yakin itu./ Bagaimana bisa?
Dari sudut pinggulnya.
Ada yang bisa kubantu?
Ada masalah?/ Berapa banyak pria yang sudah kau tiduri?
Ada Brandon yang berotot. Chase, si atlit...
...Tyler, Si Jutawan. Derek, dia sepupu Kelly Slatern.
Dan, Jack. Dia benar-benar sudah rusak.
Astaga./ Maksudku rusak tubuh dan pikirannya.
Sial, Kate!/ Maaf, ternyata lebih terang dari gambar di kotaknya.
Alisku jelek sekali. Semoga tidak mengganggu saat pesta dansa nanti.
Sayang, alis mata cuma hal kecil yang perlu kau khawatirkan.
Matikan lampunya, anak-anak. Semuanya tidur.
Selamat malam./ Selamat malam.
Hei, matikan itu!/ Tidak ada sinyal. Seharusnya aku tahu.
Internet hanya bisa digunakan di ruang komputer.
Kita tidak dibolehkan turun dari tempat tidur setelah lampu dipadamkan.
Lihat, lampunya menyala./ Hei!
Apa yang kau lakukan?/ Kembali ke tempat tidur!
Kepada Ruby: Astaga. Baru 2 minggu di tempat ini, aku sudah menjadi gila.
Mereka pecundang yang buruk yang berpikir meni-pedi...
...seperti sapaan orang Latin.
Ayo, latihan kebakaran!/ Sial!
Segera bergabung dengan yang lain.
Ayo. Kalian sudah tahu latihannya.
Ayo, berhentilah melakukan hal yang jorok. Cepat, Kiki.
Ayo, semuanya! Cepat!
Bagaimana jika ini kebakaran sungguhan? Kalian pasti sudah hangus terbakar.
Hei, siapa disana?
Poppy.
Nama belakang?/ Moore. Poppy Moore, Pak.
Moore. Poppy Moore. Ini adalah latihan kebakaran.
Maaf, aku siswi baru disini./ Ya, jelas sekali.
Bukankah kau sudah mendengarnya di kelas Fisika?
Api dapat membesar dan kita harus menghindarinya.
Baik. Kemana aku harus pergi?
Keluar, belok kiri dan turuni tangga.
Lari ke arah tanda berwarna oranye. Benar, 'kan?
Dan usahakan jangan sampai ketahuan./ Ide bagus, Pak.
Gerakan yang bagus, Harriet.
Lebih cepat. Tongkat yang bagus, Harriet.
Hai.
Halo, Tn. Nellist./ Halo.
Kemajuan yang bagus, anak-anak.
Kita mungkin tak akan juara, tapi kita akan memiliki banyak teman.
Terlalu Inggris.
Benarkah? Memangnya kau bisa melakukannya lebih baik?
Tertawalah. Tapi aku bisa mengalahkan kalian semua dengan mata tertutup.
Itu yang sangat ingin aku lihat.
Waktunya berkompetisi. Coba saja, muka kuda.
Pelanggaran! Membenturkan tubuh!
Berhenti!
Itu sangat ilegal./ Bukankah seharusnya kalian memakai bikini?
Hai, Fredster. Mobil yang keren.
Halo, Moore. Poppy Moore./ Hai.
Hei!
Selamat tinggal.
Kau mencintai Fredster?
Kau ingin mencium bibir Fredster?/ Jangan bodoh.
Jangan suka menggoda pria, Sayang. Kami menamakan diri kami SULA.
Sweaty Upper Lip Alert. (Waspadai Keringat di Atas Bibir).
Bagaimana Freddie bisa tahu namanya? Kau boleh pergi.
Tapi aku masih harus merapikan tempat tidurmu./ Keluar!
Aku tidak mengerti. Freddie telah jatuh hati padaku.
Tapi kenapa Freddie meliriknya?
Dia melihat Poppy supaya orang tidak menganggap dia melihatmu.
Dia harus berhati-hati. Dia tidak boleh ketahuan.
Ya, dan jika dia terlalu sering melihatmu, dia pasti tidak akan bisa menahan diri.
Seperti saat aku harus terlihat sedih, aku memikirkan kuda yang sedang dibantai.
Jadi, bagi Freddie, Poppy itu sama seperti kuda yang dibantai.
Kalian mungkin benar.
Tapi kita harus melakukan sesuatu pada Puteri Amerika itu.
Dia harus tahu, "Siapa bos disini." Kurasa itu aku.
Kami rasa juga begitu.
Aku tidak memulainya. Itu bukan salahku./ Keluar dan tutup pintunya.
Tapi kau minta aku menemuimu.
Ya, tapi kau harus mengetuk pintu dulu sebelum masuk.
Aku tidak percaya ini. Ini semua salah si muka kuda!
Siapa itu?
Yesus Kristus!
Sayang sekali. Setahu kami, Dia berjenggot dan memakai sandal.
Sekarang kami harus mengganti beberapa Kaca Patri di Sekolah Kapel.
Dengar, ini bukan salahku. Dan jika ini Amerika, aku akan menuntutnya.
Gadis itu pembuat onar yang penuh dengan masalah.
Aku sangat paham betul apa yang terjadi, Poppy.
Kalau begitu, kenapa Harriet tidak dipanggil juga?
Karena aku hanya ingin bicara denganmu.
Aku tahu memang tidak mengenakkan menjadi satu-satunya siswi baru ditahun ini.
Maksudnya, satu-satunya gadis yang normal.
Kau suka membaca apa, Poppy?/ OK Magazine, People, Us Weekly.
Baiklah, apalagi yang mungkin kau lakukan selain membaca?
Aku lebih suka film./ Perpustakaan pribadiku...
...sepertinya kehilangan buku berjudul Freaky Friday.
Jadi, mungkin kau mau mencoba ini.
Pamanku yang memproduksi film itu./ Ini cerita asli Alice in Wonderland.
Kau mungkin akan terkejut dan menyukainya.
Ini hukumanku?
Sekolah ini sangat aneh.
Apa yang ingin kau inginkan dari sekolah ini, Poppy?
Aku ingin keluar dari sekolah ini.
Kau tahu, sekolah ini tidak menghasilkan orang terkenal.
Bintang sekolah kami adalah dokter kakinya putri Diana.
Jadi, jika tujuanmu untuk masuk halaman Us Weekly,...
...ini bukanlah tempatmu.
Yang kami hasilkan adalah siswi pintar, mandiri dan berpikiran bebas.
Berhati mulia dan setia kawan.
Aku tahu, dibalik kenakalanmu, sebenarnya kau adalah gadis yang baik.
Waktunya sudah habis. Aku harus kembali bekerja.
Kurang coklat. Tambah kopi.
Ayo berusaha.
Kau membuat baju itu cepat rusak, jangan samakan seperti mengaduk teh.
Aku butuh keasliannya.
Charlotte mendengar Freddie berkata, "aku sangat mirip dengan Keira Knightley."
Selesai. Buang airnya.
Bukan disitu, bodoh. Buang airnya lewat jendela.
Lewat jendela?/ Lakukan saja.
Kau yakin?
Maaf. Pembantu jaman sekarang memang sulit dipercaya.
Kau punya ijin untuk keluar saat jam pelajaran?
Ya, aku punya. Ini!/ Jangan menginjak rumputnya.
Untuk kesekian kalinya, kau harus merapikan tempat tidurmu.
Apa susahnya?
Ambil. Letakkan. Ini tidak sulit.
Duduklah. Biar aku saja.
Terima kasih.
Kau kedinginan. Kau perlu baju hangat./ Apapun itu, aku tidak punya.
Aku rasa aku tidak punya yang lebih tebal dari Prosciutto.
Terima kasih. Aku kemari tanpa persiapan. Kupikir aku tidak akan lama disini.
Tidak ada yang lebih buruk daripada menerima pesan dari perusahaan telepon.
Tapi Ibu pengawas menyita semua ponselnya.
Tidak. Dia hanya menyita ponselmu. Kami mengelabuinya.
Dia tidak tahu kalau itu tidak berfungsi. Ponsel yang sebenarnya kami sembunyikan.
Ini. Hubungi orang tuamu atau ahli terapimu. Silahkan saja.
Tapi kenapa kau lakukan ini padaku? Kau pasti menganggap aku ini jahat.
Tidak, kau bersikap seperti orang yang jahat. Itu berbeda.
Dengar, aku tahu aku bukan ahli terapi dari Malibu,...
...tapi aku bisa menebak kalau kau merasa takut dan rindu dengan rumahmu.
Dan itu tidak membuatmu menjadi orang yang jahat. Tapi itu normal.
Foto yang bagus.
Ini ibumu?
Apa dia akan datang berkunjung?
Dia tewas dalam kecelakaan mobil waktu aku berumur 11 tahun.
Poppy, aku turut berduka.
Aku tahu kau bukan ahli terapi dari Malibu, tapi...
Dengar,...
Kau serius ingin keluar dari sini?/ Ya.
Maka kau harus membuat dirimu dikeluarkan.
Baiklah.
"Siapapun yang bertindak dengan sikap yang tidak pantas maka akan diusulkan,..."
"...untuk dikeluarkan dihadapan Sidang Kehormatan."/ Tunggu. Sidang Kehormatan?
Itu semacam hukuman di depan semuanya.
Di hadapan teman kelas, guru, Ketua OSIS, dan Ny. Kingsley.
Tapi kuingatkan kau, itu jarang terjadi.
Kalau kau ingin dikeluarkan, kau tidak hanya menggoyangkan kapalnya...
...tapi kau juga harus menghancurkannya,...
...bakarlah kapalnya dan menari di atas deknya.
Hanya itu yang harus kau lakukan./ Siap, Kapten.
Gunakan teleponnya.
Saranku sebagai seorang terapis. Letakkan ponselmu di atas lemari.
Hai, Ruby. Aku merindukanmu. Aku akan melarikan diri. Aku janji.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya disini.
Siapa dia? Tanpa pelembab bibir dan apa yang terjadi dengan pakaiannya?
Kuharap kau bisa datang dan menyelamatkanku.
Dia sungguh romantis, Roddy.
Jaga Roddy untukku.
Kau sudah melakukannya. Ayo kita berenang.
Hati-hati, kau bisa membakar kita semua.
Aku sudah bicara dengan teman-teman.
Beberapa dari mereka memang harus dibujuk dulu agar mau membantu.
Tapi kita sudah sepakat. Kita akan menolongmu.
Kami unit istimewa pribadimu. Namanya Rencana Pembebasan.
Kiki, tolong jelaskan./ Baiklah.
Kita awali dengan tindakan pertama yang kita sukai. Hanya sebagai pemanasan.
Disini baunya pesing./ Bukan seperti itu baunya.
Tapi tidak cukup kalau hanya menggunakan trik sederhana.
Cobalah untuk sekreatif mungkin.
Lakukanlah hal-hal yang membuatmu disalahkan. Buatlah target yang berbeda sebanyak mungkin.
Dan walaupun kami semua membantumu, yang paling penting untuk diingat...
Harriet!
...adalah kau yang harus disalahkan atas semuanya.
Pergilah.
Bicaralah.
Pasang Headphonenya, anak-anak.
Ayo semuanya. Jangan lari terlalu cepat. Kita akan langsung lompat,...
...berenang sedikit, lalu kita minum teh dan makan kue.
Ya, saya sekarang sedang di sekolah.
Seragam biasa. Rok di bawah lutut.
Tentu saja.
Kain poliester biasa. Biasa dan praktis.
Tidak, aku tidak pernah nakal. Catatan disiplinku bisa dijadikan contoh.
Kau baik-baik saja?
SISWI PALING NAKAL HARRIET
Ayo, semuanya keluar.
Guru bahasa Perancis berambut merah dan bercelana ketat,...
...dan guru olahraga tertangkap basah sedang berciuman.
Lihat foto-fotonya di situs "Abbey Mount".
Cukup, anak-anak. Terima kasih.
Jika kau cukup sering membuat keonaran,...
Poppy Moore!
...dia dengan cepat mengambil keputusan dan menghubungi ayahmu.
Biasanya aku menghubungi ayahnya, tapi dia mengalami masa-masa sulit.
Sara, ayolah. Tidak apa-apa, sayang.
Tn. Nellist./ Maaf.
Kemudian dia akan merekomendasikanmu ke Sidang Kehormatan.
Sungguh tidak dapat dipercaya!
Nyawanya lebih banyak daripada kucing Budha.
Kingsley bahkan tidak menyebut soal Sidang Kehormatan.
Kurasa orang-orang mulai menyukainya./ Orang-orang?
Orang-orang akan terbiasa dengan muntahan babi busuk...
...jika mereka cukup lama hidup bersamanya./ Kurasa dia mencoba untuk pergi.
Akan jadi mimpi buruk jika Poppy tetap disini. Dia melanggar peraturan sekolah.
Dia tidak akan bertahan. Pegang kata-kataku.
Lima generasi dari keluargaku telah membuat sekolah ini menjadi hebat.
Moto sekolah ini ilmu pengetahuan, persahabatan, kesetiaan.
Bukan menjadi murahan, pelacur, dan orang bodoh.
Tepat sekali, Harriet.
Tn. Nellist, jangan menangis. Perlu tisu?
Aku bisa gila di dekatnya.
Ini secangkir teh. Aku minta maaf, karena tidak bisa sekuat yang kalian kira.
Ayo, cepat.
Berikan kasetnya./ Cepat.
Rusakkan tombolnya.
Astaga. Ada mobil datang./ Cepat.
Tenang, Cerberus. Ini hanya aku.
Siapa Cerberus?/ Anjing penjaga pintu neraka.
Pergi sana./ Cepat atau kau mau mengganggu murid-muridku.
Maaf, alergi yang parah.
Maaf, lebih baik dikeluarkan daripada ditahan, bukan?
Aku tak mengerti. Sepertinya kau punya kekebalan. Ayahmu pasti mafia atau semacamnya.
Ya. Aku Putri Tuhan.
Entah mengapa, Ny. Kingsley memberimu banyak kelonggaran.
Kita harus meningkatkan usaha kita. Mungkin, kita perlu fokus terhadap kelemahan terbesarnya.
Astaga. Kau harus "snog" dengan Freddie.
Snog? Kedengarannya menjijikkan. Apa itu?
Itu bahasa Inggris untuk bercinta./ Ny. Kingsley pasti akan marah besar.
Dan Harriet juga akan kesal./ Itu bonusnya.
Dan Freddie akan datang saat pesta dansa./ Bagus.
Ingat, kau harus tertangkap basah.
Jadi apa pesta dansa itu?
Itu adalah dansa sekolah di malam Minggu.
Secara tradisional, kita memakai kostum. Tahun ini temanya film.
Tapi yang bermasalah dengan kostum hanyalah para guru, murid-murid bodoh, dan Harriet.
Menurutku kita harus berpakaian mewah. Sangat mewah.
Misi ini membutuhkan rencana yang matang.
Kiki?/ Baiklah.
Operasi Kebebasan, bagian dua, langkah pertama. Menarik perhatian Freddie.
Langkah pertama, bagian A. Penampilan harus menarik.
Kiki, kau membuat sesuatu yang menarik terdengar seperti PR fisika.
Singkatnya, kita akan pergi ke kota dan mencari pakaian yang bagus.
Aku ingin pakaian yang Elegan.
Tapi juga yang harganya murah dan tersedia.
Bahkan aku tidak peduli lagi dengan Elegan.
Jadi kuncinya adalah berpacaran dengan anak kepala sekolah.
Aku akan melakukan trikmu, Ruby. Menggoyangkan pinggul dan tertawa.
Ayolah, Poppy. Kita akan ketinggalan bis.
Jangan lupa matikan komputernya, Sayang.
Semuanya tanda tangan dulu. Ingat, kalian adalah perwakilan sekolah.
Tulis namamu. Ayo./ Poppy Moore. Apa yang kau kenakan?
Kau akan pergi ke kota. Bukan mau tampil di jendela Amsterdam.
Cepat ganti bajumu./ Aku tidak punya baju lain.
Sudah kuduga kau akan khawatir tentang baju itu, Ibu Pengawas.
Jadi kami berusaha mencari barang yang sudah lama hilang.
Benar, tidak?/ Benar.
Ini cocok untukmu.
Aku janji.
Lucu sekali. Nenekku dulu punya anjing yang sama seperti itu.
Poppy, kukira baju hangatmu itu bergambar kucing.
Ayo, anak-anak. Cepat naik.
Jangan mendorong. Banyak tempat kosong. Ayo, kita berangkat.
Ayo, Poppy!/ Poppy, lompat!
Aku tidak menemukan pencuci tanganku!
Kau tinggalkan di kamar./ Astaga, tidak.
Astaga, lihat.
Oh, halo./ Hai.
Menjijikan!
Kita mau kemana?/ Ke toko favorit kita.
Penelitian kanker?
Aku hampir menemukan penawarnya, tapi mengingat aku gagal di kelas kimia,...
...entah seberapa banyak bisa membantu. Dan sekedar memberitahu...
...seharusnya ini waktunya belanja./ Kita bukan mau melakukan penelitian.
Ini toko amal. Uangnya akan ditujukan untuk amal.
Aku bisa terkena serangan jantung.
Kalian baik sekali, tapi kita harus terlihat seksi di pesta dansa.
Ayo kita pergi ke Oxford./ Aku juga gagal di kelas Geografi.
Oxford Street itu di London, kawan. Ini tempatmu sekarang.
Josie, jangan letakkan bra itu di kepalaku./ Tidak!
Hei, Kate! Bagaimana jika ini untuk acara Ascot?/ Bagus sekali.
Apa ini terlalu biasa?
Ayolah, semuanya. Ini misi yang serius. Jangan main-main.
Sekarang, Poppy, bagaimana dengan ini? 50 penny.
Seperti ada yang mati disitu. Lebih baik aku memakai pakaian anjing ini.
Agamamu Budha, kan? Anggap ini pakaian reinkarnasi.
Sayang, Budha saja tidak mau mengenakan pakaian yang ada disini.
Bagaimanapun juga, tidak ada yang mustahil. Ayo kita lakukan.
Tidak dapat dipercaya. Marni musim ini. Rumit, elegan...
Seksi?/ Benar.
Jika kita bisa menyebutnya model tahunan dan menambahkan 3 angka nol pada harganya,...
Aku akan merasa lebih baik.
Sempurna. Operasi Freddie sudah dimulai.
Momen Malibu! Ingat apa yang aku ajarkan pada kalian?
Siapa kita?
Kurasa nilainya berkurang, Penny Black.
Benar-benar bodoh./ Astaga, kau mirip Tom Cruise.
Bisa kau ucapkan lebih keras? Aku perlu bantuanmu.
Aku butuh tenaga yang besar dan semalaman dengan Michael Buble,...
...tetapi kita tidak selalu mendapatkan apa yang kita mau. Trudy, urus alisnya.
Penggemar anjing Yorkie. Yorkie itu anjing yang bagus. Dulu aku punya satu. Namanya Phillipe.
Dia dibunuh oleh luak!
Rambutmu perlu diperbaiki./ Aku tahu. Baiklah.
Aku mau rambut panjang ini dipotong dan diberi kondisioner.
Aku ingin gaya rambut Side Bangs dengan sedikit warna kuning,...
...dan mungkin sedikit warna madu.
Sebenarnya aku ingin bermalam di pulau Fireman, tapi aku tidak bisa.
Jadi, ini tawaranku kepadamu.
Rambut keriting./ Tidak.
Kalau begini? Gaya rambut Bob? Bagus, bukan?
Tidak./ Baik. Kalau begini?
Bentuk nanas.
Hawai./ Tidak.
Bagaimana kalau potongan yang sedikit alami?
Alami?/ Ya. Rambutmu yang alami.
Boleh juga./ Radikal.
Baiklah. Anak-anak, ayo kita lakukan.
Sekarang, kita akan membutuhkan ini, ini, ini.
Bukan ini. Ini dia. Bukan.
Hei, Ibu. Tolong 2 teh kental, sayang.
Jangan melihatku seperti itu.
Itu tidak apa-apa.
Kau siap? Baiklah.
Ini dia./ Terima kasih.
Sama-sama, Sayang.
Aku letih. Aku mau istirahat dan makan jeruk saja.
Kau terlihat seperti.../ Orang Inggris.
Aku terlihat seperti ibuku./ Apa dia juga cantik?
Ya, dulu dia sangat cantik./ Maaf, ucapanku tidak pantas.
Baik, waktunya membeli minuman. Ada ide?/ Serahkan padaku. Aku punya rencana.
Susan, kau suka dengan kantor barumu?
Aku tidak tahu apa yang lebih buruk, pekerjaanku atau suamiku.
Keith dari bagian akutansi membuatku gila.
Dia mau laporannya sudah di meja pada hari Kamis.
Laporan tentang apa?
Bisnis./ Apa?
Kau besok mau membeli karpet?
Ya. Setelah aku mengantar anak-anak ke kolam renang.
Di mobil sedanku.
Tolong, 2 botol Grizinski dan 1 Donmatsa.
Dan dua permen telur.
Kenapa kau memesan telur coklat, bodoh?
Kenapa kau cuma mengambil 2 buah, Drippy? Sekarang kita harus membaginya.
Dia jadi tidak mempercayai kita./ Ya, benar.
Seandainya kau tidak bertanya tentang apa yang dilaporkan Keith. Dimana Poppy?
Kalian tidak apa-apa?/ Aku sangat marah. Drippy bodoh.
Aku tahu. Sudahlah, ayo pergi.
Kalian mau minum? Siapa yang mau?
Halo.
Namaku Nellist. Roger Nellist. Punya ijin untuk jadi D-J.
Astaga, kau terlihat seperti James Bond.
Kurasa kau menyukai Fruit Punch.
Aku mau yang dikocok, bukan yang diaduk.
Kenapa kau tidak berdansa? Mereka sudah berpakaian rapi dan menunggumu disana.
Tuan Nellist.
Harriet datang./ Harriet datang.
Bagus, ya.
Tn. Darcy.
Senang sekali bisa ditemani olehmu.
Hai./ Kau boleh memanggilku Ny. Darcy,...
...jika kau benar-benar merasa sempurna dan benar-benar bahagia.
Baiklah.
Freddie, ini aku.
Tentu, Harriet.
Baiklah, Poppy. Ayo kita dapatkan Freddie.
Bibir, pinggul, pinggul dan bokong.
Hai./ Halo, tukang onar. Aku suka rambutmu.
Apa yang kau lakukan? Ini pesta kostum bertema,...
Bukan pertemuan para pelacur.
Aku minta maaf. Aku harus katakan kau terlihat menakjubkan.
Kau sangat mirip dengan Shrek. Ini lagu favoritku. Ayo.
Teruskan, Poppy.
Teruskan, anak muda. Ini benar-benar hebat.
Hei, kau tidak apa-apa?/ Kau hebat.
Dia tidak apa-apa? Perlu kupanggil ambulan? Kau bisa muntah di tanganku jika kau mau.
Dia sepertinya mabuk. Sebaiknya dia dibawa ke tempat tidur.
Freddie boleh mengantarku./ Kau memang gadis yang menyebalkan.
Tn. Darcy tidak berpikir begitu.
Dia hanya sedikit bingung. Dia hanya perlu udara segar.
Ide bagus./ Ayo.
Poppy merencanakan sesuatu. Ikuti mereka. Laporkan padaku.
Jadi, coba jelaskan, Nona Moore./ "Takutnya aku sendiri tidak bisa menjelaskannya,...
"Karena sekarang ini bukan diriku sendiri, bisa kau lihat sendiri. "
Kata Alice pada ulat bulu./ Kau benar. Bagaimana kau bisa tahu?
Aku adalah Alice di drama sekolah. Di sekolah khusus laki-laki, jangan berpikir yang aneh.
Hei.
Kau tidak perlu berusaha keras untuk mendapatkannya. Aku sudah jatuh cinta padamu.
Hei, ayolah. Tunggu dulu.
Baik. Pemeran wanita utama, semua muridnya laki-laki di sekolah, canggung dengan hubungan intim.
Sudah bisa ditebak. Kau homo?
Hanya orang Inggris biasa.
Aku orang waras dan sensitif, kau temanku yang manis,...
...yang menyenangkan dan menggairahkan.
Besok aku kembali ke sekolah, tapi aku akan kembali saat ulang tahunku ke 18.
Lalu aku akan menemuimu lagi, bagaimana?
Baik./ Aku berjanji.
Tidak ada lagi sikap yang menghebohkan. Aku merasakan kalau itu adalah keahlianmu.
Aku tidak akan membakar kepalamu, kalau kau tidak membakar hatiku.
Janji.
Sialan. Tweedledum and Tweedledee.
Bergaul secara intim seperti yang kau ketahui,...
...tidak dibolehkan./ Poppy Moore, kembali ke dalam secepatnya.
Katakan pada Harriet./ Dia bukan saja akan memarahi kita,...
...dia juga akan menguliti kita.
Kurasa tidak./ Kita rasa tidak.
Kerja yang bagus, Kate.
Jadi, apakah Operation Freddie berjalan lancar?
Hanya Tuhan yang tahu. Harriet tidak datang,...
...itu semua tergantung Tweedledum dan Tweedledee memberitahu Harriet atau tidak.
Tidak perlu khawatir./ Jelas tidak perlu. Baik.
Kita perlu melanjutkan dengan perubahan rencana ke rencana B.
Aneh, bukan? Rencana untuk keluar dari sini, bisa menjadi alasanku untuk tetap tinggal disini.
Maksudku, salah satu alasannya.
Seseorang hubungi Al Gore. Kurasa ratu es sedang meleleh.
Sungguh malam yang sempurna.
8 pria mendekatiku dan bicara langsung kepadaku.
Sekarang, bagi semua pasangan yang ada disini.
Ini kesempatan terakhir kalian. Ini dansa terakhir.
Ayolah./ Ayo.
Dansa terakhir, ayo semuanya!/ Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Kami sudah tahu. Kau membersihkan bokongmu dengan lilin.
Tidak juga, tapi mungkin kau benar./ Kau belum berhubungan badan, bukan?
Belum. Maksudku, aku belum pernah melakukannya. Aku benar-benar masih perawan.
Selamat datang di perkumpulan biarawati.
Aku senang menjadi malaikat.
Ayo, anak-anak. Jika hari ini kita gagal, kita keluar lagi dari kejuaraan.
Mungkin kau ingin menjelaskan padaku yang terjadi semalam, Kate?
Maaf. Kami hanya terlalu senang.
Aku dengar, Drippy juga dibawa...
...oleh Tn. Nellist dan Nn. Rees-Withers setelah dia terlentang di atas muntahannya sendiri.
Sebenarnya itu muntahannya Kate, Ny. Kingsley. Aku hanya terlentang di atasnya.
Aku mengharapkan lebih dari kalian berdua.
Kalian tahu nilai-nilai yang kita junjung di Abbey Mount.
Dan kau, Poppy. Entah apa aku harus senang,...
...mengetahui akhirnya kau memiliki teman yang bisa kau ajari hal sesat.
Bubar.
Kecuali kau, Nona Moore.
Aku berjanji pada ayahmu akan berusaha untuk menolongmu,...
Tapi jujur saja, kau membuatnya menjadi sangat sulit.
Kau lebih pandai dan lebih baik, Poppy. Kenapa kau tidak memberi kesempatan pada dirimu?
Cobalah berusaha. Tunjukkan pada ayahmu kau bisa bangkit saat kau berusaha.
Karena dilihat dari pakaian yang kau ciptakan semalam,...
...saat kau berusaha, kau bisa melakukannya.
Jangan menyerah pada dirimu sendiri.
Karena aku belum menyerah. Begitu juga ayahmu.
Sekarang kau boleh pergi.
Aku benar-benar merasa tidak sehat.
Apa yang dia inginkan?/ Tidak ada. Hanya menunjukkan tempat spa yang bagus.
Ayo, teman-teman.
Astaga, aku benar-benar merasa tidak enak.
Kurasa aku mau muntah. Poppy, kau harus menggantikanku.
Tinggal 7 menit lagi.
Oh, menjijikkan!
Poppy, kau bisa menggantikanku./ Jangan khawatir, Nn. Rees-Withers.
Kami bisa main tanpa Drippy. Kami tak butuh pemain amatir.
Jangan tersinggung./ Tidak masalah.
Tapi mengingat kau tidak ingin aku bermain di tim-mu,...
Aku jadi sangat ingin bermain.
Muntahkan ke ember.
Josie, posisi sayap! Poppy, pergi menjauh!
Baiklah. Baiklah.
Buat seakan-akan ini adalah pertandingan final di Barney.
Baiklah.
Masukkan bola ke keranjang. Hadiah di depan mata. Josie, ayo.
Hadiah di depan mata. Astaga. Josie, tolong!
Poppy, dorong bola itu dan angkat!
Ya! Maju, sayang.
Kau tahan pelacur itu. Kau lihat gawangnya, Josie.
Fokus. Kau lihat gawangnya?
Serang terus!
Dan akhirnya, berita yang sangat mengejutkan telah datang.
Tim bola tongkat U-18 kita...
...telah lolos ke babak kedua di kejuaraan negara bagian...
...untuk pertama kalinya sejak 1976.
Untuk mendaftar latihan ekstra, silahkan hubungi Harriet...
Maaf, aku salah. Sepertinya kalian harus menghubungi Poppy Moore.
Baiklah, semua. Pilihlah pasanganmu.
Mulai sekarang setiap kalimat dimulai dengan "aku akan," bukan "aku ingin".
Aku akan makan muntahanmu jika kita harus memanggil yang lainnya "Sobat".
Diamlah. Mainkan lagunya. Aku akan mengubah tim kita menjadi lebih agresif.
Ayo! Merangkak! Siapa itu? Kiki!
Tangkap bolanya! Bagus. Angkat bolanya!
Oper bolanya! Ayo lebih cepat! Lebih cepat!
Ini menggelikan. Ayo, niatlah bermain.
Buat ungkapan pada bolanya. "Itu bola milikku."
Ayolah, Josie./ Josie, kau sangat bagus.
Josie.../ Lepaskan bolanya!
Bagus, Kate! Tembak!
Sekali lagi selamat kepada U-18 tim bola tongkat kita,...
...yang mengalahkan siswi-siswi Bodley 5-2 pada hari Sabtu. Kerja yang bagus.
Ayo, teman-teman! Berbaris. Bersama-sama.
Ayo, goyang seperti ini, Kiki. Ayo. Apa ini?
Ayo Josie!
Ayo. Lebih cepat!
Josie, ayo!/ Kiki, maju. Ambil bolanya!
Kiki, tembak!
Dan berita terakhir hari ini,...
...Abbey Mount melangkah ke final kejuaraan bola tongkat.
Ruby, hari ini hari kencanku dengan anak kepala sekolah, Freddie.
Doakan aku, mungkin aku segera dikeluarkan dari sini.
Lelaki tercinta sudah menunggu di luar.
Tapi ingat, kau ingin seseorang memergoki kalian.
Jadi, tetap di dekat sekolah dan semoga sukses./ Terima kasih. Doakan aku.
Freddie Kingsley. Senang melihatmu saat aku sadar atau tidak setengah telanjang.
Jangan bicara terlalu cepat.
Dan apa salah jika aku katakan bahwa aku sedikit kecewa?
Ayo kita pergi./ Hei, kupikir kita mungkin bisa...
...jalan-jalan di sekitar sekolah.
Dan dipergoki? Apa kau gila?
Panggil aku kolot. Tapi aku lebih suka hidup daripada mati.
Kukira kau bisa menyetir.
Bukan salahku. Mobil bodohmu yang tidak benar.
Pernahkah kau berpikir untuk mengoper giginya?/ Itu cara kerja mobilnya.
Belok kanan.
Di negara ini kita jalan di sebelah kiri./ Terserah.
Jadi aku bawa semua pakaiannya ke tebing.
Ayahku sangat marah, seperti kata Drippy. Drippy bilang aku gila,...
...tapi kata Kate dia juga akan melakukan hal yang sama jika ada di posisiku.
Maaf, aku terus bicara. Kau bisa menyuruhku diam kapan saja.
Ingatkan aku agar jangan sampai aku berada di sisi burukmu.
Tapi masalahnya, aku cukup yakin kau tidak mempunyai sisi buruk.
Ini, tukang onar./ Roti dan kentang, ini kejutannya?
Jika aku tidak bisa menggodamu dengan cara lain,...
...maka izinkan aku mempersembahkan: "Roti lapis kentang."
Ini.
Sedikit menjijikkan, tapi aku menyukainya.
Kau tahu, ini adalah kencan terbaik yang...
Kencan terbaik yang pernah aku jalani.
Ada yang berbeda dari dirimu, Poppy Moore.
Setiap kali aku bersamamu, aku merasa nyaman.
Kopling.
Teman-teman. Coba tebak? Kalian tidak akan mempercayainya.
Apa yang terjadi?/ Kepada Ruby,...
"Kau tak bisa bayangkan betapa bodohnya gadis-gadis disini."
"Mereka pencundang jelek yang berpikir mani-pedi adalah sapaan orang Latin."
"Aku benci orang-orang desa yang bodoh ini."
"Tapi aku terpaksa berpura-pura menyukai mereka, agar mereka mau membantuku keluar dari sini."
"Aku pernah mencoba melakukannya sendiri, tapi itu tidak mungkin."
"Tapi mereka begitu bodoh jadi mereka tak akan menyadarinya."
"Aku akan keluar dari rumah sakit jiwa ini pada akhir semester."
Aku tidak menulis itu. Sama sekali tidak, kecuali bagian pencundangnya.
Dan itu berminggu-minggu yang lalu./ Tanggalnya hari ini.
Dan itu dari alamat emailmu.
Darimana kau mendapatkannya?/ Ditempel di pintu kamar.
Kau benar-benar gadis yang jahat.
Ayolah, teman-teman.
Kalian harus percaya padaku./ Lupakan saja.
Kenapa kau lakukan itu?/ Kau jangan percaya kalau aku yang menulisnya.
Kami hanya mencoba membuat hidupmu disini lebih bahagia, Poppy.
Kupikir kita berteman.
Jadi, aku tinggal berciuman dengan anak kepala sekolah.
Dan sudah pasti aku dikeluarkan.
Dia pria Inggris yang membosankan. Cukup menjijikkan tapi sasaran yang mudah.
Berikan aku waktu paling lama seminggu.
Aku bisa menjelaskannya.
Tolonglah, aku benar-benar ingin bicara padamu.
Sekarang tidak bisa. Limosinnya akan tiba 5 menit lagi,...
...dan aku tak punya pakaian yang cocok.
Kau mau kemana?/ Ke rumah Nick.
Jangan sepatu Jimmy Choos. Itu tidak cocok dengan pakaianmu.
Ruby, aku hanya perlu nasehat. Sesuatu yang buruk telah terjadi.
Sial. Keadaan darurat dalam berbusana. Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Aku mencintaimu./ Aku juga mencintaimu.
Maaf, Roddy. Aku tak bisa menyingkirkan dia. Apa aku bilang?
Roddy, sayang?/ Bukan, Ruby. Ini masih aku, Sayang.
Sialan.
Kate, bangunlah.
Sekarang apa lagi?/ Aku tidak bermaksud melakukannya.
Itu kecelakaan. Kupikir sudah kupadamkan.
Aku tidak berniat menyakiti siapapun.
Astaga, Poppy. Kau memang gila./ Bantu aku membangunkan semuanya.
Josie, bangunlah. Josie, ada kebakaran. Bangunlah.
Kebakaran! Kebakaran, semuanya bangun!
Ini kebakaran sungguhan! Turun dari tempat tidur!
Ini bukan latihan. Semuanya, bangun.
Sayang, bangunlah. Ini kebakaran, bukan latihan.
Josie.../ Tidak, aku tidak mau bangun!
Bangun, sekolah kita kebakaran!
Ini kebakaran sungguhan! Semuanya bangun!
Phoebe Faircloff./ Ada.
Susan Casey./ Ada.
Keluarkan aku! Keluarkan aku!
Periksa tekanan di tangki no.3.
Charlie, ambil posisi pertama.
Daisy Bevin?/ Ada.
Aku tidak bisa mendengarmu, Daisy./ Ada.
Jennifer Logan.
Jennifer? Ada yang melihat Drippy?
Ayolah, anak-anak! Siapa yang terakhir melihat Drippy?
Pendingin. Drippy dalam pendingin!
Poppy, kembali.
Diam ditempat, anak-anak. Hentikan dia!
Drippy! Drippy!
Apa yang terjadi?
Kau sangat bodoh, gadis yang sangat berani.
Baiklah, sekarang ke ambulan.
Astaga.
Menurutmu apa yang terjadi?/ Kami belum tahu.
Kita beruntung, kebakaran ini bisa jauh lebih buruk.
Bagus, Poppy./ Kau menyelamatkan kita. Kau pahlawan.
Hei, aku yakin ini milikmu./ Terima kasih.
Kau sadar kau bisa membunuhnya?
Terima kasih. Terima kasih, Poppy.
Kau bisa membunuh kita semua./ Aku tidak bermaksud seperti itu.
Kupikir aku sudah mematikannya. Aku bersumpah.
Aku tidak mengerti. Aku mendengar suara langkah kaki, lalu kupadamkan apinya.
Aku sangat kesal dengan semuanya, dan aku berharap aku tidak melakukannya.
Aku juga berharap kau tidak melakukannya.
Seseorang disini pasti tahu apa yang terjadi semalam.
Yang jelas kebakaran semalam, bukanlah kecelakaan.
Jika kau punya akal sehat untuk mengaku, kau tidak akan dituntut.
Jika tidak, masalah ini akan dilimpahkan ke pihak berwajib.
Kau punya waktu sampai hari ini berakhir untuk mengaku.
Kepada Freddie. Aku tak tahu bagaimana caranya aku minta maaf?
Kau pria yang baik dan jujur, sedangkan aku sebaliknya.
Tapi aku sedang belajar. Jadi sekarang aku akan melakukan hal yang benar.
Dan jika itu berarti aku harus pergi dari sini...
...aku hanya ingin kau tahu, aku bersumpah kalau aku tidak menulis email itu.
Untuk sesaat, memang benar, kau adalah tiket untuk keluar dari sini.
Tapi kemudian aku mengenal dirimu.
Aku tidak pernah merasa seperti ini kepada siapapun...
...dan aku ingin kau tahu itu.
Masuk.
Ada yang bisa kubantu, Poppy?
Aku yang memulai itu semua. Itu kecelakaan, dan kupikir aku sudah memadamkannya.
Tapi kurasa tidak. Sangat jelas belum kupadamkan.
Oh, Poppy.
Kau tahu apa artinya, bukan?
Apa aku akan dikeluarkan?/ Sidang Kehormatan akan memutuskannya.
Tapi aku rasa kau mengerti itu hanyalah formalitas disini.
Anehnya, aku tidak ingin hal itu terjadi.
Aku tidak ingin mengecewakanmu. Maafkan aku.
Aku juga minta maaf, Poppy.
Bisakah kau memberikan ini untuk Freddie?
Aku sudah mengatakan kalau aku yang melakukannya.
Aku akan naik ke Sidang Kehormatan, dan kemudian aku akan pergi.
Ini untukmu.
Bagus. Akhirnya kau mendapatkan apa yang kau mau. Kau pasti bahagia.
Aku sama sekali tidak bahagia./ Ayolah. Jangan pura-pura lagi.
Ibu?
Aku mencarimu kemana-mana./ Hai.
Jadi, kau mundur dari kesepakatan./ Kesepakatan apa?
Bahwa kau tidak akan membakar kepalaku./ Ya.
Tapi kau membakar hatiku.
Sudahlah.
"Bagaimana jika tidak ada moral?" Seperti kata Alice.
Kurasa aku sudah menemukan apa yang kuinginkan.
Lihatlah.
Dia mirip sekali denganmu./ Ya. Dia ibuku.
Dia siswi di sekolah sini. Aku bahkan tidak tahu.
Kurasa sekarang waktunya menghadapi kenyataan.
Josie, aku tidak pernah salah. Kapan aku pernah salah?
Kau salah jawab saat ujian matematika.
Hei, dia sudah mengaku. Dia akan dibawa ke Sidang Kehormatan sore ini.
Sungguh berani./ Dan sangat bodoh.
Coba tebak apa yang telah aku temukan?
Sungguh sangat disesalkan dan disayangkan bahwa kita harus melakukan Sidang Kehormatan.
Email-nya dikirim pada jam 11.40 pagi ini. Tapi kata Drippy,...
Poppy meninggalkan ruang komputer beberapa menit setelah jam 11.00.
Aku mengambil coklat jam 11.00, lalu aku bilang padanya kalau Freddie datang.
Poppy langsung pergi.
Aku bisa mengakses urutan ketikan dari berkas utama...
...untuk mengetahui siapa lagi yang sedang menggunakan komputer.
Dan tebak siapa satu-satunya orang yang ada disana?/ Siapa?
Sudah menjadi tugas kita bertindak secara sabar...
...untuk mengetahui apa yang terjadi pada malam kebakaran itu.
Yang akan menjadi kenangan buruk bagi institusi kita.
Setelah dipikir-pikir, Poppy tak pernah bilang "masa ajaran."
Dia menyebutnya samosa atau apalah.
Semester./ Terserah. Untuk mengetahui kebenarannya,...
...aku mengintip apa yang dia tulis di buku hariannya pada hari Jumat.
Jangan lakukan itu./ Diam dan dengarkan.
Kurasa, sambil menarik nafas, aku menyayangi mereka seperti teman sejati yang telah kukenal lama.
Mereka membuatku mengucapkan kata-kata seperti "buruk" dan "herbal",...
...yang maknanya kasar dan aku akan marah, jika aku bukan teman mereka.
Tapi aku suka mereka karena sekarang aku bagian dari mereka.
Ejaan kata-katanya memang banyak kesalahan,...
...tapi kata-katanya masuk akal, bukan?
Dan sekarang dia akan dikeluarkan.
Sudah menjadi tugas kalian,...
...untuk memahami kekuatan gelap yang tampaknya menguasai...
Harriet? Kuingatkan padamu, bahwa Sidang Kehormatan...
...bukanlah tempat untuk pidato pribadimu.
Dan Poppy berhak untuk membela dirinya,...
...sebelum pengadilan membuat keputusan.
Terima kasih, Ny. Kingsley.
Aku tidak akan menghina siapapun dengan mencoba membela diriku atau tindakanku.
Jadi, kurasa memang benar bahwa aku benar-benar telah mengacaukannya.
Dan aku minta maaf yang sebesar-besarnya. Tapi aku bersyukur kepada kalian semua.
Aku berusaha keras untuk keluar dari sekolah ini.
Dan baru sekarang aku sadar kalau aku sangat ingin tinggal disini.
Aku banyak belajar disini. Bersama kalian semua.
Dan dengan kata lain juga bersama dengan ibuku,...
...yang baru kutahu ternyata dia juga murid disini.
Aku merasa hatiku terluka selama 5 tahun,...
...dan entah bagaimana dengan berada disini secara perlahan luka itu sembuh.
Aku tahu aku mungkin terlihat seperti gadis California.
Tapi dalam hatiku aku menyadari bahwa aku adalah murid Abbey Mount.
Keberatan! Diterima.
Pengadilan akan mengacuhkan pernyataan sebelumnya.
Kita bisa mulai dengan masalah yang sesungguhnya.
Bisakah kau katakan pada kami dengan pernyataanmu sendiri.
Dimana kau berada pada malam kejadian...
Harriet, kata-kata apa yang kau harapkan dari dia?
Serahkan itu padaku./ Baiklah. Diterima.
Poppy, apa kau sedang berada di dapur pada malam kebakaran itu terjadi?
Ya.
Apa kau ke sana memiliki ijin?/ Tidak.
Tolong, diam. Jangan ribut./ Apa kau berniat untuk membuat kebakaran?
Tidak juga./ Keberatan!
Apakah jawabannya hanya ya atau tidak?/ Harriet.
Maksudku tidak, aku tidak berniat untuk melakukannya.
Apa ada orang lain yang bersamamu?/ Setahuku tidak.
Aku bersamanya.
Aku bersamanya./ Aku bersamanya.
Keberatan! Hentikan!
Aku disana./ Hentikan!
Ayo./ Aku disana.
Ini menggelikan! Apa yang kalian lakukan? Kalian bohong!
Mereka bohong, Ny. Kingsley./ Harriet, kau akan kalah, jalang.
Ini konspirasi. Anda tidak bisa mengeluarkan mereka semua,...
...dan mereka tahu itu./ Diam, Harriet! Semuanya duduk.
Ini kasus yang tidak jelas. Dia harus menjelaskannya.
Gadis ini membuat sekolah terbakar, membuat nyawa kita dalam bahaya.
Dia disana membawa pemantik, dan mencoba membakar seluruh sekolah.
Pemantik?/ Jangan sekarang, Jane.
Hormati protokol Sidang./ Pemantik apa, Harriet?
Astaga, Charlotte. Itu yang memungkinan.
Pemantiknya yang bertuliskan "I heart LA" yang dia tinggalkan disana.
Darimana kau tahu itu, Harriet? Tidak ada yang menyebut pemantik sebelumnya.
Apa? Mereka menyebutnya.
Keberatan./ Harriet, mereka tidak pernah menyebutnya.
Aku harus mengulang pertanyaan Jane, Harriet. Bagaimana kau tahu tentang pemantik?
Aku,...
Freddie menemukan pemantik itu sebelum yang lain melihatnya.
Bagaimana kau bisa tahu kecuali kau berada disana?
Ini menggelikan. Aku menolak untuk duduk disini dan mendengarkan...
Aku sudah mematikannya. Dan aku mendengar suara langkah kaki. Itu pasti kau.
Astaga. Kau yang menyulut apinya, bukan?
Harriet, apa itu benar?/ Tentu saja tidak.
Sekarang semua masuk akal. Aku tahu itu. Kurasa aku tidak bersalah.
Kami rasa juga begitu./ Kau bersalah!
Kau pelacur!
Kau membuat sekolah ini menjadi berantakan. Kau mengacaukan semuanya.
Kau yang memulainya. Aku tersingkirkan begitu kau datang!
Harriet? Ke kantorku, sekarang.
Baik, waktunya pertunjukan. Ayo kita memenangkan pertandingan ini.
Kalian pasti bisa.
Ayo, Abbey Mount!
Ayo, anak-anak.
Tangkap. Ayo!
Ayolah, teman-teman. Kita bisa membalasnya. Ayo.
Kalian pasti bisa!
Ny. Kingsley?/ Tn. Moore, kau datang.
Ya./ Silahkan duduk.
Apa aku melewatkan pertandingannya?/ Tidak.
Dimana Poppy?/ Dia disana.
Dia mirip seperti ibunya, bukan?
Ya, seperti ibunya.
Ayo, Abbey Mount! Jauhkan bolanya dari sana. Ayo.
Ayo, Abbey Mount. Ayo semangat!
Dua, empat, enam, delapan. Anak-anak Stowe benar-benar hebat.
Entahlah. Kalian sudah berusaha keras. Itu sangat hebat.
Kita baru kalah 2 angka./ Mereka tidak punya semangat itu.
Baiklah, anak-anak. Kita harus berjuang kembali. Ayo.
Siapa kita?
Abbey Mount!/ Abbey Mount!
Siapa kita?
Abbey Mount!/ Abbey Mount!
Siapa kita?
Gadis yang melewati masa pubertas pada usia 11 tahun.
Salah! Kita adalah pemenang!
Ayo!/ Lewati, Poppy!
Pertahankan, anak-anak. Kerja yang bagus.
Abbey Mount./ Abbey Mount.
Umpan ke Poppy.
Ayo, Poppy.
Ini kesempatan terakhir kita. Ayo kita cetak angka!
Kiki!
Drippy!
Kenapa kau mengoper ke aku? Astaga. Seseorang, tolong aku.
Kemana semua orang? Aku harus oper siapa? Jane, dimana kau?
Ya!/ Mereka berhasil!
Sudah kubilang, mereka bisa melakukannya.
Poppy.
Ayah? Apa yang Ayah lakukan disini?
Ny. Kingsley meneleponku. Dia bilang kau mengetahui tentang ibumu.
Kenapa kau tidak mengatakannya, Ayah?
Maafkan ayah, Poppy. Ayah takut membuatmu semakin sedih.
Ayah tahu kau membutuhkan suasana yang berbeda.
Apa ayah melakukan hal yang benar?
Ya. Apa ayah tahu bahwa ibu adalah kapten dari tim bola tongkat?
Ya.
Dan aku juga tahu, kalau sekarang dia pasti sangat bangga padamu.
Tentu saja.
Ayah, jangan tampakkan dirimu.
Harriet. Kami rasa kau melupakan ini.
Aku rasa juga begitu.
Astaga!
Siapa kita?
Kebakaran!
Waspadai Keringat Di Atas Bibir.
Siapa itu Ruby?/ Bukan siapa-siapa.
Cuma sapi buruk rupa yang pernah kukenal.
Aku tidak bisa./ Tidak mungkin!
Kau benar-benar gila.
Kalian siap?/ Tidak.
Satu,...
...dua, tiga.
Penerjemah: JennyConstantine
Penerjemah: EvanConstantine
Penerjemah: JennyConstantine
Penerjemah: EvanConstantine